The Chainsmokers - Paris 中文歌詞翻譯

The Chainsmokers 老菸槍二人組在2017推出了一首新單曲囉!!
Paris 巴黎
就在2017年的1/12釋出
（台灣好像算是13號星期五聽到的~~~~)

這首新歌描述了戀人兩人的感情
與現實長輩的期待有著出入，
重點是....這張封面也和以前太不一樣了吧~~~~~~
和期待的好像也有點不一樣
小失落QQ

巴黎

1.感情非常渴望但現實不存在的地方

2.想起美好回憶或白日夢變成無法自己的狀態

MV的一開始先定義了Paris是什麼意思，

怎麼覺得有種淡淡的哀傷的定義，

這裡的巴黎不太像是地名，

比較像是一個精神的寄託，

或是一個烏托邦的概念。

We were staying in Paris

我們曾活在我們想像中的巴黎

To get away from your parents

去離別長輩帶來的藩籬

And I thought "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

我思索著

"如果我現在孤注一擲,但我實在沒什麼把握。"

Out on the terrace

在外面的陽台中

I don't know if it's fair but I thought "How could I let you fall by yourself

While I'm wasted for someone else"

我不知何謂公平但我了解

"我怎能讓妳獨自面對我們的問題,而我還在和別人浪費時間。"

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起回到現實

They'll say you could do anything

父母會答應我們任何一切

They'll say that I was clever

父母會覺得我們很明智

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起停止追求理想

We'll get away with everything

我們會我們的理想擦身而過

Let's show them we are better

我們必須向你父母知道我們會更好

Let's show them we are better

我們必須繼續努力

Let's show them we are better

我們絕對不能放棄

We were staying in Paris

我們曾活在那夢想之地

To get away from your parents

去逃離長輩期待的道路

You look so proud standing there with the flower and the cigarette

你抽著煙望著花看起來非常的自在

Posting pictures of yourself on the internet

在IG上Po著你的自拍照

Out on the terrace

在窗外的露台上

We breathe in the air of this small town

吸著現在這小鎮中的空氣

On our own couldn't pass for the thrill of it

一切是這麼的無趣

Getting drunk on the bus we were living in

也只能在我們的巴士上喝得爛醉了

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起回到現實

They'll say you could do anything

父母會答應我們任何一切

They'll say that I was clever

父母會覺得我們很明智

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起停止追求理想

We'll get away with everything

我們會我們的理想擦身而過

Let's show them we are better

我們必須向你父母知道我們會更好

女聲:

Let's show them we are

我們去證明吧

Let's show them we are

我們去努力吧

Let's show them we are

我們去實踐吧

Let's show them we are

我們去做自己吧

Let's show them we are better

我們去證明吧

We were staying in Paris

我們曾追求地理想

Let's show them we are better

我們會變得更好

Let's show them we are

Let's show them we are

Let's show them we are

Let's show them we are

讓他們都知道吧

Let's show them we are better

讓他們都知道我們已經和以前不同了

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起回到現實

They'll say you could do anything

父母會答應我們任何一切

They'll say that I was clever

父母會覺得我們很明智

If we go down then we go down together

如果我們離開巴黎，我們倆一起停止追求理想

We'll get away with everything

我們會我們的理想擦身而過

Let's show them we are better

我們必須向你父母知道我們會更好

We were staying in Paris (If we go down)

我們曾活在我們的理想(如果我們放棄)

We were staying in Paris (If we go down)

我們曾活在我們的美好(如果我們停止)

We were staying in Paris (If we go down)

我們曾活在我們的美夢(如果我們醒來)

We were staying in Paris (If we go down)

我們曾活在我們的巴黎(如果我們搬回小鎮)

Let's show them we are better

我們向大家知道我們已經和以前不同了吧

We were staying in Paris

我們曾住在我們最愛的巴黎

本人不負責任翻譯

有問題歡迎指正